Ideologies of Heritage Language Hybridity Among Return Migrants

Περίληψη

Αυτή η μελέτη διερευνά τις γλωσσικές και πολιτιστικές εμπειρίες των μετεγκατεστημένων Ελλήνων της διασποράς ως ενήλικες στην Αθήνα. Χρησιμοποιώντας αφηγηματική προσέγγιση, αναλύουμε τις περιγραφές των ομιλητών για τις γλωσσικές τους πρακτικές και συγκεκριμένα την υβριδική γλωσσική ποικιλία "Grenglish" που χρησιμοποιείται στις δασπορικές τους κοινότητες.  Μέσα από τις περιγραφές προβάλλουν τυπικές γλωσσικές ιδεολογίες περί «ανόθευτων και παραφθαρμένων» ελληνικών. Η γηγενής ποικιλία κρίνεται ως πιο σύγχρονη και κοσμοπολίτικη, ενώ οι ποικιλίες της διασποράς συνδέονται με μια κουλτούρα «κολλημένη στο παρελθόν». Αυτή η μελέτη αποτελεί μια συμβολή στην ελληνική γλωσσολογία τεκμηριώνοντας τις διασπορικές ποικιλίες και τις ιδεολογίες που σχετίζονται με την κοινωνιογλωσσική παραλλαγή στα νεοελληνικά.